Interface Language

-
Sebelumnya interface language yg saya gunakan untuk wordpress ini adalah ID, alias bahasa Indonesia. Pada awalnya memang tampak menarik dan mungkin membanggakan (bagi sebagian orang) melihat bahasa yg sering digunakan sehari-hari muncul sebagai salah satu opsi bahasa pada interface wordpress.

Sayangnya, setelah beberapa lama menggunakan interface ini, saya bukannya menemukan lebih banyak kemudahan, namun justru lebih banyak kesulitan memahami apa yg dimaksud oleh interface tersebut. Entahlah, apakah bahasa Indonesia saya yg kurang baik, atau interface-nya yang kurang pas ?

Btw, apa sih gunanya menterjemahkan interface ke bahasa Indonesia ? bukankah bahasa Inggris sudah menjadi bahasa sehari2 di Internet ? Dan kalau memang demikian, masihkan ada gunanya mengubah interface menjadi bahasa Indonesia ?

Update:

Setelah membaca komentar Pak Amal dan juga berbagai referensi yg beliau rujuk. Saya pikir mungkin memang ada gunanya juga interface berbahasa Indonesia untuk orang yg mengalami kendala dalam bahasa Inggris (bukan untuk saya atau teman2 yg tidak mengalami kendala dalam bahasa Inggris).

Comments

  1. ilmaDecember 26, 2006 at 8:11 AM

    hehe, sama kalo baca diktat kuliah yang diterjemahin itu malah jadi anehhhh :))

    *btw, someone new kok bang, doain ya bang.. biar cepet nyusul bang al dan nyonyah*

    ReplyDelete
  2. AmalDecember 26, 2006 at 9:24 AM

    Tetap ada guna, yaitu untuk mereka yang dari awal menggunakan produk tersebut dalam bahasa Indonesia dan membaca petunjuk pemakaian juga dalam bahasa Indonesia.

    Jangan kuatir, persoalan seperti di atas juga dijumpai oleh pemakai bahasa non-Inggris lainnya. :)

    ReplyDelete
  3. LuthfiDecember 27, 2006 at 1:47 AM

    ketika berubah jadi bhs indonesia, yang kuperhatikan bukanlah bahasa indonesianya, tetapi linknya ....
    misal : kelola, ketika kursor diarahin ke sana, ada kata edit, jadi langsung konek maksudnya :-)

    ReplyDelete
  4. bank alDecember 28, 2006 at 7:39 AM

    Amal Yap, interface tersebut berguna untuk yg sejak awal menggunakan bahasa Indonesia dan tidak punya niat untuk berpindah ke interface yg berbahasa Ingris. Kalau iya, nanti pas pindah bingung lagi.

    Btw, keponakan saya yg umur 5 tahun sudah bisa main game yg interface-nya bahasa Inggris. So, apa iya ada perlunya untuk belajar sejak awal dengan interface bahsa Indonesia ?

    Ilma iya, kadangkala meng-indonesiakan itu bukannya mempermudah, namun malam membuat sulit

    Luthfi jadi kerja dua kali dong ya ? :D

    ReplyDelete
  5. AmalDecember 29, 2006 at 10:07 PM

    Boleh saja beranalogi, tapi sulit untuk digeneralisasi. Ada ribuan pemakai dengan latar belakang berlainan dan perangkat lunak yang dipakai juga bervariasi.

    Jika hanya contoh, saya juga pernah menerima pengakuan dari pemakai akhir, berbahasa Inggris pas-pasan, yang merasa terbantu dengan adanya Windows XP berbahasa Indonesia.

    ReplyDelete
  6. bank alJanuary 2, 2007 at 1:34 AM

    Amal: Komentar anda menurut saya agak tidak nyambung dan agak terasa defensive. Tapi setelah googling, saya mengerti posisi anda dan mengapa anda berkomentar seperti itu. OK deh, selamat berjuang ya ? :)

    ReplyDelete
  7. jtabahJanuary 3, 2007 at 3:54 AM

    gunanya untuk mengunduh teknologi dari mereka yang pinter, Bank. mulai dulu dari bahasa nanti mengembangkan jejaring. apalagi kalo kita sampai punya pranala luar, wuah asyik sekali ituh. :)

    ReplyDelete
  8. kakilangitJanuary 3, 2007 at 5:04 AM

    karena terlanjur akrab dengan yang versi inggris, jadi agak kaku kalo pake yang Indonesia. jadi bukan karena rasa kebanggan pada Indonesia kecil, tapi karena teknologi ini terkenal duluan di luar sono, makanya terkenal disininya juga mirip aslinya. kalo pengen bahas indonesia dipakai untuk vocabulary dalam dunia teknologi, ya kita (??) harus menciptakan teknologi yang belum pernah terpikirkan itu.

    ReplyDelete
  9. harikuhariiniDecember 7, 2008 at 10:09 AM

    mas. kalo mau ngerubah blog language dr bhs inggris ke bhs indonesia caranya gimana ya??
    mohon bantuannya. hihi

    mau nanya juga. kalo mau buat salju2 kayak di blog nya mas aal ini gimana?

    matur nuhun before...

    ReplyDelete
  10. bank_alDecember 7, 2008 at 6:15 PM

    @harikuhariini: Pertanyaannya sulit dijawab, karena cara mengubah language pada blog tergantung blog engine apa yg digunakan (wordpress, blogspot, bikin sendiri, etc).

    Aku sendiri pakai wordpress.com yg gratisan. Salju2 ini juga dari wordpress, bukan aku yg bikin. Di kuwait ndak ada salju soalnya :D

    ReplyDelete
  11. harikuhariiniDecember 10, 2008 at 6:24 PM

    hihi..oooo gitu ya mas.
    saiya jg pake yg gratisan.
    br mulai ngeblog.
    jd masih meraba2 jg.
    hihi.
    eh, bknnya di kuwait ada salju yach? Ahmed syah-elju.
    hehe :D

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jurus Mencari Jodoh

-
Berkat adanya YM , aku seringkali dicurhati teman-teman perempuan yg kepingin punya pasangan namun kebingungan bagaimana caranya mencari jodoh. Salah satu diantaranya, sebut saja namanya Lady, mengaku bahwa dia tinggal di sebuah daerah yg terpencil sehingga semua laki-laki yang mendapatkannya menjadi minder dan mundur. Banyak laki2 yg dikenalkan pada Lady, namun semua mundur teratur ketika mengetahui Lady ini pintar dan berpendidikan tinggi. Tidak hanya Lady, ternyata Ndek dan teman2nya juga mengalami hal yg serupa sehingga frustasi. Tentu saja ke-frustasi-an ini bukan karena tidak ada laki2 yang mendekati. Banyak laki2 yang mendekatinya, namun sialnya yg datang itu belum ada yg cocok dengan kriteria pria idaman yang dinanti2kan. Kisah Lady ini mengingatkanku tentang masalah yg pernah aku hadapi juga beberapa tahun yang lalu. Aku lihat teman-teman yg kesulitan mencari jodoh ini bukan karena tidak ada laki2 yg tertarik pada mereka. Hanya saja mereka berada dalam kolam yang salah. Ah, j
Read more

Tertipu Hitungan Kartu Belanja Carrefour

-
Aku terkejut ketika melihat besarnya item bunga pada tagihan Kartu Kredit GE (alias kartu belanja Carrefour). Pada bulan sebelumnya, aku memang tidak melunasi tagihan kartu kreditku karena pada saat itu tidak ingat secara pas berapa tagihan yang aku bayar sehingga aku bayar saja Rp 1.100.000. Dan ketika sampai di rumah, aku periksa kembali lembar tagihannya dan merasa tidak perlu melunasi sisanya bulan ini karena total tagihan hanya Rp 1.129.205 sehingga kekurangan pembayaran hanya Rp 29.205. Lantas mengapa aku terkejut ? Karena ternyata bunga yang harus aku bayar Rp. 49.602. Hal ini sungguh diluar perkiraanku karena ketika aku bersedia berlangganan kartu ini dikatakan bunga hanya 3.5 persen.  Tak pernah terbayangkan sebelumnya bahwa kekurangan Rp. 29.205 bisa menyebabkan aku harus membayar bunga 2 kali lipat dari kekurangan tersebut padahal katanya bunga hanya 3.5 persen dan bukan 100 persen. Untuk menjawab pertanyaan ini, aku akhirnya memutuskan untuk mencari kejelasan dari Customer
Read more

Ngadutrafik 2007 dan perilaku lapor-melapor

-
Pada awalnya saya tidak begitu peduli dengan kontes SEO yg dikenal dengan ngadutrafik 2007 ini. Selain sulit menemukan topik yang menarik untuk keyword tersebut, saya juga tidak hobby menulis sesuatu yang mengada-ada dan tidak menarik minat saya. Mengapa akhirnya hari ini aku menulis juga topik tentang ngadutraffik 2007 ? Tidak lain dan tidak bukan karena pagi ini membaca blog-nya Vavai dan Priyadi dan menyadari bahwa telah terjadi huru-hara akibat ngadutrafik 2007 ini yang membuatku teringat akan perilaku lapor-melapor yang dimiliki sebagian bangsa Indonesia. Jika Priyadi lebih tertarik membahas blackhat atau whitehat SEO, maka saya lebih tertarik pada perilaku Nenda yang melaporkan para blackhat itu ke wordpress. Walaupun ada yang membenarkan sikap Nenda yang dianalogikan sebagai anak baik yang melaporkan anak yang menyontek di kelas, namun saya kebetulan tidak sepaham dengan ini. Alasan pertama adalah karena saya tidak suka melaporkan teman saya yg mencontek, karena itu buka
Read more